言者，君子之枢机也，枢机之发，荣辱之主。祸福无门，唯人所召，不可以不慎不密。遇事辄发，悔不可追。至若剑南遗妖，尚未殄灭，民庶未得安堵，朝廷未得高枕，其谁之罪乎！汝律身御下，虽为允当，然而为之首领，如有闻见善恶，但当密具奏陈，不令喜怒形于颜色，使巴蜀官吏各安其所，岂不善乎！

近翰林学士李宗谔妹亡，入内内侍省虽引景德元年翰林学士宋白弟亡例为言，终以无正例不行。今请应五服内亲丧亡而无正例者，委鸿胪寺移牒礼院，比类服纪远近，奏取旨。其无例及在外亡殁者，更申中书门下。昨定五品以上诏书押赐，六品以下传宣押赐，今请除五品以上官正身丧亡，即降诏书，自馀亲丧亦止传宣。仍并委入内内侍省施行。

故枢密直学士、礼部尚书、赠左仆射张公，以魁奇豪杰之材，逢时自奋，智略神出，勋业赫赫，震暴当世，诚一代之伟人也。某向守大名，其孙尧夫主簿元城，一日具书来告曰：「尧夫之曾祖，昔事太宗、真宗朝，勤劳内外，有大名于天下。而自葬距今，历年久矣，墓碑之刻，阙然未立，请书其实，以表神道，固祖烈之益光也」。某尝总领史局，观所载公文武大节，颇亦详矣。然其绝异之政，与夫遗爱之迹，较然著于人听者，犹未完悉。今得与钜贤论次而发扬之，以昭示于后世，诚所愿已。公讳咏，字复之，世本邺人，后徙居澶之临黄。及公葬其先于鄄城，故为濮之鄄城人。曾祖讳立，祖讳铎，遭唐末与五代之乱，皆潜养德业，退处无闷。父讳景，以儒行自富，乡里称之。公登朝，授大理评事，累赠太常卿。公少倜傥有大志，尚气节，重然诺，为学必本仁义，不喜浮靡。太平兴国四年秋，与忠悯寇公同赴大名举，议将首荐公。公以同郡张覃素有文行，即率寇公上书，请以覃为冠，一府钦叹，遂如公言，士论多之。明年春，擢进士第，授大理评事、知鄂州崇阳县事。六年，遇郊恩，改将作监丞。雍熙初，迁著作佐郎。岁满，擢太子中允、通判麟州事。端拱籍田恩，转秘书丞。代归，通判相州事。公以亲老辞，得监濮州税，俄选知开封府浚仪县事，赐五品服。时寇公与文靖李公、故枢密副使宋公湜连荐其才，擢荆湖北路转运使。淳化初，就改太常博士。制置使称其能，诏褒美之。太宗素知公可用，召还，超拜虞部郎中，赐三品服。未逾旬，擢为枢密直学士、知通进银台司兼门下封駮事，勾当三班院。时张永德为并、代帅，小校犯法，杖之而死，有诏按罪。公封还诏书，曰：「永德方被边寄，若责一小校遂摧辱之，臣恐帅体轻而小人慢上矣」！不纳。既而果营卒胁诉其大校者，上始寤公言，面加慰劳。四年冬，东、西两川旱，民饥，吏失救恤，寇大起。五年正月，贼首李顺陷成都府，诏遣昭宣使王继恩充招安使，率兵讨之，复命公知成都府事。五月，继恩破贼收成都，上留公至秋始遣行。时关中率民负粮以饷川师，道路不绝。公至府，问城中所屯兵尚三万人，而无半月之食。公访知盐价素高，而廪有馀积，乃下其估，听民得以米易盐，于是民争趋之，未踰月，得米数千万斛。军中喜而呼曰：「前所给米，皆杂糠土，不可食，今一一精好，此翁真善干国事者」。公闻而喜曰：「吾令可行矣」！时益虽收复诸郡，馀寇尚充斥，继恩恃功骄恣，不复出兵，日以娱燕为事，军不戢，往往剽夺民财。公于是悉擒招安司素用事吏至廷，面数其过，将尽斩之，吏皆股栗求活。公曰：「汝帅聚兵玩寇，不肯出，皆汝辈为之。今能亟白乃帅分其兵，尚可免死」。吏呼曰：「唯公所命，兵不分，愿就戮」。公释之。继恩即日分兵邻州，当还京师者悉遣之，不数日减城中兵半。既而诸军请食马刍粟，公命以钱给之。继恩诟曰：「马不食钱，给钱何也」？公闻，召继恩谓曰：「今贼馀党，所在尚多，民不敢出。招安使顿兵城中，不即讨，刍粟民所输，今城外皆寇也，何由得之」？继恩惧，即时出城讨贼。公计军食有二岁备，乃奏罢陕西运粮。上喜曰：「向益州日以乏粮为请，咏至方踰月，已有二岁备，此人何事不能了？朕无虑矣」！公以顺党始皆良民，一旦为贼胁从，复其间有疲弱，偶挂盗籍者，当示以恩信，许其自新，即揭榜谕之。已而首者相踵，公皆释其罪，使归田里。一日，继恩械贼数十人，请公行法。公询之，悉皆前所自首者，复纵之。继恩恚而问公，公曰：「前日李顺胁民为贼，今日仆化贼为民，不亦可乎」！公度继恩日横不能改，亟以状闻，愿选忠实可倚者，与继恩共事，庶不敢独任。上乃命入内内侍省押班卫绍钦充同招安使，自是继恩凶势为屈。未几二人者皆召归，就以剑门关总管上官正为招安使。顺之馀党，公抚安于内，正擒讨于外，再阅月而两川平。至道二年，改兵部郎中。继丁父与母新昌郡太夫人谢氏忧，皆起复。三年秋，西川都巡检使韩景祐为所部广武卒刘旴所逐，率众掠怀安军，破汉州。公方与僚属会大慈寺，报至，饮燕如故，举城忧之。贼又掠邛、蜀，将趋益，公适会客，报者愈急，公复不问。其夕，始召上官正谓曰：「贼始发，不三四日破数郡，势方锐，不可击。今人得所掠，气骄，敢逼吾城，乃送死耳。请出兵北至方井，当遇贼，破之必矣」。正即受教，及行，公为出送于郊，激其尽力。正至方井，果遇贼，一战斩旴首，馀党尽平，众益服公料敌制胜，人所不及。真宗即位，迁左谏议大夫。咸平初，召拜给事中，充户部使，改御史中丞。承天节大臣主斋会，被酒不如礼，公弹奏之，无所惮。二年，与温公仲舒同知贡举，俄以工部侍郎知杭州事。时岁饥，民冒禁贩盐，捕获者数百人，公悉宽其罚。官属执言不可。公曰：「钱塘十万家，饿殍如此，若盐禁益严，则聚而为盗，患益甚矣。俟秋成敢尔，当痛以法绳之」。境内卒以无扰。时岁满，杭人诣阙请留，有诏褒其善政。五年冬，改知永兴军府事。初，公之自蜀还也，诏以谏议大夫牛冕代公。公闻之曰：「冕非抚御才，其能绥戢乎」？始踰年，果致神卫大校王均之乱，逐冕据益州。后虽讨平之，而民尚未宁。会益守马公知节徙延安，上以公前治蜀，长于安集，威惠在人，复以公为枢密直学士，迁刑部侍郎、知益州事。蜀民闻之，皆鼓舞相庆，如赤子久失父母，而知复来鞠我也。公知民信己，易严以易，凡一令之下，人情莫不慰惬，蜀部复大治。转运使黄观以政迹闻，赐诏加奖，就改吏部侍郎，命谢涛巡抚于蜀。上遣涛谕公曰：「得卿在蜀，朕不复有西顾之忧」。因诏公与涛议铸景德大铁钱于嘉、邛州，一当小铁钱十，铜钱一，于今便之。景德三年，召还，复掌三班院，兼判登闻检院。中岁，疡生于脑，不能巾栉，求知颍州。上以公名臣，有人望，两守益部，政无及者，不当屈于小郡，以真定府、青州皆大镇也，听公自择。公皆不就。上曰：「升州可乎」？公即拜命。大中祥符元年，东封恩转尚书左丞。时金陵多火灾，居者不安，公廉知皆奸民所为，潜捕得之，乃命先折其胫，斩之以徇，火患遂绝。中使祠茅山还，言城中有黄雀蔽日而坠，空中闻水声。上视占书，主民劳，谓辅臣曰：「但守臣得人，此固无患，今咏在彼，又何虞也」。三年春，秩满，升民请留，迁工部尚书，再任。俄以江东旱，命兼升、宣等十州安抚使。󲁧汾阴恩，加礼部尚书。以疡疾甚，上章求分司西京，上闵之，亟令代还。不能朝，恳请便郡，差知陈州事。终于八年八月一日，年七十。上尝称公有将相器，以疾未及用，至是大痛惜之，命优赠官。仁宗朝追谥忠定。公天赋正直，济以刚果，始终挺然，无所屈挠。自力学筮仕，则有泽及天下之心，而以富贵为薄。逸人傅霖，高蹈之士，与公素善，公尝与夜会剧谈，时诸邻多病疟者，一夕顿愈。逮登第，与傅诗有「巢、由莫相笑，心不为轻肥」之句，此见公之志也。尝访三峰陈先生抟，一见公，厚遇之，顾谓弟子曰：「此人于名利澹然无情，达必为公卿，不达则为帝王师」。其为高人推重如此。早学击剑，遂精其术，两河间人无敌者。生平勇于为义，遇人艰急，茍情有可哀，必极力以济，无所顾惜。当官凡所施设，动有远识。始时人或不能测，其后卒有大利，民感无穷。至自奉养，逮于服玩之具，则寡薄俭陋，虽寒士不若也。公退辟静室，焚香燕坐，聚书万卷，往往手自校正，旁无声色之好。临事明决，出人意外。凡断罪以辞者，人皆集录，于今传之。在馀杭，有富民病将死，子方三岁，乃命其婿主其赀，而与婿遗书曰：「他日欲分财，即以十之三与子，而以七与婿」。子时长立，果以财为讼，婿持其遗书诣府，请如元约。公阅之，以酒酹地曰：「汝之妇翁，智人也。时以子幼，故以此属汝，不然，子死汝手矣」。乃命以其财三与婿，而子与其七，皆泣谢而去，服公明断。前后治益，爱利之政不可悉纪。举其大者，则公尝以蜀地素狭，游手者众，事宁之后，生齿日繁，稍遇水旱，则民必艰食。时米㪷直钱三十六，乃按诸邑田税，使如其价，岁折米六万斛。至春，籍田中细民计口给券，俾输元估籴之，奏为永制。逮今七十馀年，虽时有灾馑，米甚贵而益民无馁色者，公之赐也。蜀风尚侈，好遨乐，公从其俗，凡一岁之内，游观之所与夫饮馔之品，皆著为常法。后人谨而从之则治，违之则人情不安，辄以累罢去。尝写其真，自号「乖崖子」，复为赞曰：「乖则违众，崖不利物。乖崖之名，聊以表德」。及公之亡也，蜀民闻之，皆罢市号恸，得公遗像，置天庆观之仙游阁，建大斋会，事之如生，至今不懈。昔召公分陕而治，民爱而思之，尝听讼于棠下，戒勿剪伐。羊公在襄阳，立碑岘首，民戴遗德，过辄堕泪。后历千馀载，能继其风凛然如存者，独公一人而已！公有清鉴，善臧否人物，凡所荐辟，皆方廉恬退之士。尝曰：「彼好奔竞者，将自得之，何假吾举」？益不贡士者几二十年，学校颓替。公察郡人张及、李畋、张逵者，皆有学行，乡里所服，遂延奖加礼，敦勉就举。后三人悉登科，历美官，于是两川学者知劝，文风日振，由公之诱掖也。文章雄健有气骨，称其为人。尝为《声赋》，梁公周翰览而叹曰：「二百年来不见此作矣」！有文集十卷。公以某年某月某日葬于陈州之某地。夫人唐氏，先公而亡。继王氏，故河阳三城节度使、同中书门下平章事显之女，封太原郡夫人，天禧三年终于陈之私第。子从质，卫尉寺丞，公亡未踰月，哀毁而卒。一女，适故翰林学士王公禹偁子奉礼郎嘉祐。孙几人，某为某官。铭曰：

太行峙朔，洪河泻天。河山之间，实生大贤。贤不徒出，惟圣偶焉。发为事业，文武之全。两治西蜀，荐绥南夏。易乱以宁，即荒而化。夫惟管萧，尚足王霸。如公之才，不宰天下，而俾惠泽，止濡一方。锡民父母，遗国栋梁。有炜公迹，日星之光。何假斯文，始传其芳。

某见古今人，用不用、贤与否常相半，顾趋舍如何耳。以直道偶退废于一时，在人未始不愈光也。故卞和刖足，其玉无价，骥驾盐车，伯乐叹息，诚所遭各有时也。夫执事以公疾恶名四方，在人耳目，其著如钟鼓白黑之处，八音五色较然也，虽舌如青蝇，万莫可污。乃以矫枉过于正，龃龉一时，斥不得当路，而远为一郡。然为郡，古二千石之重，其任非轻也，在执事则为散地。乘田委吏，皆官之贱守，以圣人处之，宜莫可为，乃不失，曰牛羊茁壮长而已矣。矧连地千里，且有民，顾岂不足为哉？其不以进退轻重，固执事素物也。某五年时，江东信之属吏也，执事一见，遇之不在众人后。既居先人忧，归山中，某之友尉弋阳刘宇常致执事尚记姓名、借齿牙之意。世道百态，自非俛仰，或价人之执，往往白首尘土，不得上官正目一顾，矧齿念不忘耶？呜呼！古相知之道，没于奔走，若不可复见。某拙愚，不能逢迎，乃不阶一言之助，而得执事爱遇之如此，虽土木尚宜感动，岂不自励也？邑人莫景去为常宁令，亦某之友。某虽不得出执事幕下，而景为属邑吏，与某之身在无异也。某既贺景得属执事为令，又窃喜执事得景，付以民无疑也，于其行，因以书道所欲言，赐观省，甚幸！

推忠保顺同德翊戴功臣、彰德军节度观察留后、特进、检校太尉、使持节相州刺史、兼御史大夫，上柱国，扶风郡开国公，食邑六千六百户，食实封二千二百户，谥曰正惠马公，以天禧三年十月戊戌，葬开封祥符县某乡某里。至嘉祐七年，公孙庆崇始来请铭，以作公碑。序曰：马氏故扶风人，至公高祖而徙处云中。赠太师讳某者，于公为曾祖。赠太师、中书令讳某者，于公为祖。龙捷左厢都指挥使、江州防禦使、赠太师、中书令、尚书令蔡公，讳某者，于公为父。蔡公从太祖定天下，力战有功。当是时，云中已为契丹所得，故马氏又徙处浚仪，今开封府祥符也。公讳某，字子元。蔡公之终也，年七岁，太祖召见禁中，有司言例当补殿直，诏特授西头供奉官，而赐以名。开宝五年，年十八，监彭州兵马，以严饬见惮如老将。太平兴国三年，领兵戍秦州清水，奸人李飞雄乘驿称诏捕公及秦陇巡检刘文裕等，将系之秦州，因盗库兵以反。公辨其诈，与文裕执飞雄治杀之。五年，监潭州兵马，改东头供奉官。雍熙二年，又监博州兵马。刘延让败于君子驿，而契丹归矣，公方料丁壮，集刍粮，缮城治械如寇至。吏民初不悦其生事也，已而契丹果至，度不可攻，乃去。四年，改西京作坊副使，将屯于冀州。端拱元年，移知定远军。时议发河南十三州之民转饟河北，公告转运使樊知古，此军聚兵少而积粟多，簸其腐尚可得十七。知古用此得粟五十万斛，以罢河南之役。事闻朝廷，太宗嘉之。二年，深州新蹂于契丹，城郭庐舍多坏而流民众，乃移公知深州。公至数月，则坏者完，流者复，举州忘其寇戎之故而以公为能抚我。会保州不治，移往代之。淳化二年，又移知庆州。羌万人以怨程德元来寇，公诱其渠帅，谕以威信，即皆引去。四年，迁西京作坊使知梓州。五年，李顺为乱于蜀之西川，以公往讨，又以为先锋，平剑州。召还，至三泉，而复以公与王继恩讨贼。继恩怒公抗直，使守彭州，尽收其军，而与之羸卒三百。贼率其众至，号十万，公力战一日，亡其卒大半，乃夜独出，招救兵复入，贼终不能得城而以败去。除成都府兵马钤辖，迁洛苑使。五年，除蜀、汉九州都巡检使，已而又兼成都府兵马钤辖。真宗即位，改内苑使。蜀卒刘旰聚党数千人为乱，所攻数州，至辄取之。公以卒三百，追至蜀州，与战，旰走邛州，而招安使上官正召公归成都计事，公为正画曰：「贼破邛州，必乘胜劫掠，度江薄我，既息而战，我军虽倍，未易敌也，不如迎其弊急击，破之必矣」！遂行，次方井，与正合，杀旰等无噍类。真宗赐书奖谕，赏以锦袍金带。咸平元年，加澄州刺史，知秦州。诸羌质子，有三十年不释者，公悉归之。诸羌德公，讫公去，无一人犯塞。小泉银坑久不发，掌吏尽产以偿岁课，而责之不已，公奏得释，而归其产。四年，就除西上閤门使，知成都府，兼本州兵马钤辖。有告龙骑士谋为变者，所引以千数，公捕杀其首七人，而置其馀无所问。自乾德后，岁漕蜀物，以富人为送吏，多坐漂失籍其家。公奏择三班使臣及三司军大将代之，而课其漕事为赏罚，至今便之。六年，移鄜延路驻泊兵马都总管，兼知延州。蜀人于公去，皆环以泣。公至延州，羌方以兵觑边，会上元，开门张灯，视以无为，而羌卒不能为寇。又移知镇州，兼本州兵马都总管。景德元年，契丹入边，民入保城，公与之约：「盗一钱者死」。有盗钱二百者，公即杀之。于是，自澶以北，城郭皆昼闭。诏使过，公辄留之，而募人间行送诏，皆得其报以闻。又以便宜使所至受诸漕挽给边之物，故契丹欲虏掠，无所得。车驾次澶州，大将王超提卒数十万，逗留不赴，公屡辄之不为动，移书谯让，乃始出师，犹辞以中渡无桥。则公先已度材，一夕而桥就。上闻，手诏褒之，且知公果可以属大事也。二年，移知定州，又除东上閤门使，枢密院都承旨。三年，遂以检校太保签书枢密院事。祥符元年，东封泰山，以为行宫都总管。自此行幸必以公为都总管，而皆许之专杀。公部分明，约束审，出入肃然，而未尝辄戮一人。于是边将言契丹近塞，大臣议皆请发兵以备，公独议使边将移书问状，从之。契丹解去。迁检校太傅。四年，加宣徽北院使。五年，除枢密副使。当是时，契丹已盟，中国无为，大臣方言符瑞，而公每不然之，独常从容极言天下虽安不可忘战去兵之意，及它争议甚众，真宗多以公言为是。七年，除颍州防禦使，知潞州。州之税赋，常移以输边，公为论其害，自是所输不过邻州而已。天禧元年，移知大名府，兼驻泊兵马都总管。使中贵人劳问，赐白金二千两。居顷之，遂以为宣徽南院使、知枢密院事、检校太尉。有足疾，时诏内朝别为一班，免其蹈舞。二年，疾病赐告，求去位，真宗不许，而数使中贵人劳问，又幸其第，赐白金三千两。已而度公实病，不可强以事，乃罢以为彰德军节度观察留后，而公固求外镇，终不许。居久之，稍间入谒，真宗辄使閤门祗候二人伺公，至即扶以入，因掖其拜起。数屏左右问事，常听用。三年，又求外镇，乃以公知贝州，兼本州兵马都总管。将行矣，召见，又将付以政，固辞谢，久之乃已，而更以公为本镇。至五月，公疾作，诏使公子洵美将太医往视，而魏、潞二镇之人，亦皆奔走来问，为公请祷。已而公疾革，真宗又使公弟之子成美驰驿召公归京师，而公以八月壬寅不起矣。享年六十五。真宗为之震悼，罢朝，诏赠侍中，录其子孙，赙赐皆加等。公前夫人丁氏，某郡君，后夫人沈氏，某郡夫人。子男二人，洵美终西京作坊使、英州刺史；之美终内殿承制、閤门祗候。孙十六人，其十四人皆已卒，而庆宗今为右班殿直，庆崇今为文思院、知恩州。公少忼慨，以武力智谋自喜，又能好书，宾友儒者，所与善必一时豪杰。有集二十卷，其文长于议论。自始仕以至登用，遇事謇謇，未尝有所顾惮。王冀公、丁晋公用事，每廷议，得其不直，辄面诋之。真宗初或甚忤，然终以此知公，而天下至今称其正直。铭曰：

在浚西南，谁封谁树？有宋正惠，马公之墓。公当太宗、真宗之时，暨暨谔谔，谋行计施。以羸击强，以少捕众，以贱抗贵，维公之勇。虽贵虽众，虽强必克，维公之敏，亦维公直。帝曰：「直哉，汝予良弼！见国而已，不知家室。内朝十年，典掌机密，暨予一心，纲纪庶物。元功宗谋，莫汝敢匹」。公曰：「孤臣，绝旷于荣？谗说不用，是维帝明」。士或困穷，莫知其有，既荣以位，正或见丑。公于可愿，两得其尤，不讫大耄，天为不谋。德歉于年，孰云耇老？有赉后世，公为寿考。刻趺篆首，作此铭诗，陈之隧道，永矣其诒。